¥·¥ç¥Ã¥Ô¥ó¥°¡¦¥¯¥ì¥¸¥Ã¥È¡Ê¥í¡¼¥ó¡Ë¤Î¤´°ÆÆâ
ÅÅ»ë´Ñ˾¥¬¥¤¥É¥Ö¥Ã¥¯
twitter¥Í¥¤¥Á¥ã¡¼¥·¥ç¥Ã¥×KYOEIÅìµþŹ¡Ê²¾¡Ë
¥Í¥¤¥Á¥ã¡¼¥·¥ç¥Ã¥×KYOEIÅìµþŹ À±¥Ö¥í¥°
KYOEIÄ»¥Ö¥í¥°
We have been authorized by National Tax Agency through The Ministry of Foreign Affairs of Japan as the Designated Shop for Tax Exemption Purchase for Foreign Establishments.
Google Translate is not perfect but might be a little help for you...
KYOEIÅ·ÂδѬ¥É¡¼¥à¡É¥Þ¥¦¥Ê¥±¥¢¡É¡£¥É¡¼¥à¡¢¥¹¥é¥¤¥Ç¥£¥ó¥°¥ë¡¼¥Õ¤ò¼«¼Ò¤Ç°ì´ÓÀ¸»º
ÊÀ¼Ò¤Î¥æ¡¼¥Á¥å¡¼¥Ö¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë
¥á¡¼¥«¡¼Ê̤ÇÁª¤Ö
Nature Shop ÆÃÁª¥³-¥Ê-
·ÓÀþ
¥¢¥¦¥È¥ì¥Ã¥ÈÉÊ
·ÓÀþ
Ãæ¸ÅÉÊ
(Å·ÂÎ/¥Ð¡¼¥É¥¦¥©¥Ã¥Á¥ó¥°)
Å·ÂδѬ

Å·ÂÎ˾±ó¶À¥»¥Ã¥È
·ÓÀþ
¶ÀÅû (Å·ÂÎ˾±ó¶À)
·ÓÀþ
ÀÖÆ»µ·¡¦²ÍÂæ
·ÓÀþ
˾±ó¶À¥Ñ¡¼¥Ä
·ÓÀþ
Áдã¶À
·ÓÀþ
¥¢¥¤¥Ô¡¼¥¹
Å·ÂÎ¥°¥Ã¥º
·ÓÀþ
³Æ¼ï¥Õ¥£¥ë¥¿¡¼
·ÓÀþ
¥Ð¥Ã¥Æ¥ê¡¼
¥Ð¡¼¥É¥¦¥©¥Ã¥Á¥ó¥°

Áдã¶À
·ÓÀþ
¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¥¹¥³¡¼¥×
·ÓÀþ
¥¢¥¤¥Ô¡¼¥¹
·ÓÀþ
»°µÓ¡¦±ÀÂæ
¥¢¥¦¥È¥É¥¢

¸²Èù¶À
·ÓÀþ
¥ì¡¼¥¶¡¼µ÷Î¥·×
·ÓÀþ
ñ´ã¶À¡¦¥ë¡¼¥Ú
·ÓÀþ
¥Ð¥Ã¥°¡¦¥±¡¼¥¹¡¦¥¦¥§¥¢
¥½¥Õ¥È¡¦½ñÀÒ

¥½¥Õ¥È¡¦½ñÀÒ
Åö¼Ò¤Î¥Û¡¼¥à¥Ú¡¼¥¸
¥Í¥¤¥Á¥ã¡¼¥·¥ç¥Ã¥× Kyoei Osaka
¤ªÌä¹ç¤ï¤»¤Ï¤³¤Á¤é
¤´°Õ¸«¡¦¤´´¶ÁÛ¡¦¤ªÌä¹ç¤ï¤»¤Ï¤³¤Á¤é¤«¤é¡£¥¯¥ê¥Ã¥¯¤¹¤ë¤È¤ªÌ䤤¹ç¤ï¤»¥Õ¥©¡¼¥à¤¬¥Ý¥Ã¥×¥¢¥Ã¥×¤Ç³«¤­¤Þ¤¹¡£
Ãæ¸ÅÉÊÇã¼è¡¦²¼¼è¤ê¤Î¤´°ÆÆâ

2024ǯ 05·î
Æü ·î ²Ð ¿å ÌÚ ¶â ÅÚ
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  
ÄêµÙÆü¡ÊÆüÍË¡¦ÌÚÍË¡Ë
ŹÊޤΤߵٶÈ
2024ǯ 06·î
Æü ·î ²Ð ¿å ÌÚ ¶â ÅÚ
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30       
ŹÊޤΤߵٶÈ
ÄêµÙÆü¡ÊÆüÍË¡¦ÌÚÍË¡Ë

Ëè½µÆüÍËÆüŽ¥ÌÚÍËÆü¤ÏÄêµÙÆü¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢¤ªÌ䤤¹ç¤ï¤»¡¦¤´Ãíʸ¥á¡¼¥ë¤Ø¤ÎÊÖ¿®¡¢¾¦ÉʤÎȯÁ÷¤ÏÍâ±Ä¶ÈÆü¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£

 
¥¹¥ï¥í¥Õ¥¹¥­¡¼¡ÊSWAROVSKI¡Ë > Áдã¶À > AX VISIO > ¥¹¥ï¥í¥Õ¥¹¥­¡¼¡¡AX VISIO 10x32 JPN¡Ê¶áÆüȯÇäͽÄꡦ¤´Í½Ìó¼õÉÕ³«»Ï¡Ë
¥¹¥ï¥í¥Õ¥¹¥­¡¼¡¡AX VISIO 10x32 JPN¡Ê¶áÆüȯÇäͽÄꡦ¤´Í½Ìó¼õÉÕ³«»Ï¡Ë ¥¹¥ï¥í¥Õ¥¹¥­¡¼¡¡AX VISIO 10x32 JPN¡Ê¶áÆüȯÇäͽÄꡦ¤´Í½Ìó¼õÉÕ³«»Ï¡Ë ¥¹¥ï¥í¥Õ¥¹¥­¡¼¡¡AX VISIO 10x32 JPN¡Ê¶áÆüȯÇäͽÄꡦ¤´Í½Ìó¼õÉÕ³«»Ï¡Ë
¥¹¥ï¥í¥Õ¥¹¥­¡¼¡¡AX VISIO 10x32 JPN¡Ê¶áÆüȯÇäͽÄꡦ¤´Í½Ìó¼õÉÕ³«»Ï¡Ë ¥¹¥ï¥í¥Õ¥¹¥­¡¼¡¡AX VISIO 10x32 JPN¡Ê¶áÆüȯÇäͽÄꡦ¤´Í½Ìó¼õÉÕ³«»Ï¡Ë ¥¹¥ï¥í¥Õ¥¹¥­¡¼¡¡AX VISIO 10x32 JPN¡Ê¶áÆüȯÇäͽÄꡦ¤´Í½Ìó¼õÉÕ³«»Ï¡Ë

³ÈÂçɽ¼¨

¥¹¥ï¥í¥Õ¥¹¥­¡¼¡¡AX VISIO 10x32 JPN¡Ê¶áÆüȯÇäͽÄꡦ¤´Í½Ìó¼õÉÕ³«»Ï¡Ë

Äê²Á
»²¹Í²Á³Ê
¥ª¡¼¥×¥ó¥×¥é¥¤¥¹
: 880,000 ±ß¡ÊÀǹþ¡Ë
ÈÎÇä²Á³Ê : 792,000 ±ß¡ÊÀǹþ871,200 ±ß¡Ë
¹ØÆþ¿ô : ¸Ä

¥¹¥ï¥í¥Õ¥¹¥­¡¼¡ÊSWAROVSKI¡Ë¡¡Áдã¶À¡¿Áдã¶À¥ª¥×¥·¥ç¥ó
AX VISIO 10x32 JPN
¼«Á³´Ñ»¡¤Î̤Íè¤òͽ´¶¤µ¤»¤ë¡¢À¤³¦½é¤Î¥¹¥Þ¡¼¥ÈÁдã¶À
¥Ç¥¸¥¿¥ë¥¤¥ó¥Æ¥ê¥¸¥§¥ó¥¹¤È¹âÀ­Ç½¸÷³Ø¤ÎÍ»¹ç¡£´Ñ¤ë¡¢»£¤ë¡¢Ä´¤Ù¤ë¤ò°ìÂæ¤Ç
¡üAX Visio¤Ï¡¢»ä¤¿¤Á¤ò¼è¤ê°Ï¤àÌ¥ÎÏŪ¤Ê¼«Á³¤òȯ¸«¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë³«È¯¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£Ä»¤äưʪ¤Î¼ïÎà¤ä̾Á°¤ò¼±Ê̤¹¤ë¤Î¤ÏÆñ¤·¤¤¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢AX Visio¤Ï½Ö»þ¤Ë¤½¤ì¤ò²Äǽ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£
¡ü¿¤¯¤Î¿Í¤Ë¤È¤Ã¤Æ¡¢¼«Ê¬¤Î·Ð¸³¤ò¾¤Î¿Í¤È¶¦Í­¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¼«Á³´Ñ»¡¤Î´î¤Ó¤¬¤µ¤é¤Ë¶¯¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¼Ì¿¿¤ä¥Ó¥Ç¥ª¤òºîÀ®¤·¡¢¥æ¥Ë¡¼¥¯¤Ê¡Öȯ¸«¤Î¶¦Í­¡×µ¡Ç½¤ò»ÈÍѤ·¤ÆÎ٤οͤ˴ѻ¡¤ò¸«¤»¤¿¤ê¡¢¡Ö¥é¥¤¥Ö¥Ó¥å¡¼¡×µ¡Ç½¤ò»ÈÍѤ·¤ÆÊ£¿ô¤Î¿Í¤ÈËÁ¸±¤ò¶¦Í­¤¹¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£
¡üAX Visio¤Ç¡¢Â¾¤Ç¤ÏÌ£¤ï¤¦¤³¤È¤Î¤Ç¤­¤Ê¤¤¿·¤·¤¤¼«Á³´Ñ»¡¤ò¤ª³Ú¤·¤ß¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¢¨ËÜÀ½ÉʤÏÆüËܹñÆâ¸þ¤±¤ËÄ´À°¤µ¤ì¤¿À½ÉʤǤ¹¡£¸Ä¿ÍÍ¢Æþ¤Ê¤É¹ñÆâÀµµ¬ÈÎÇäŹ°Ê³°¤Ç¹ØÆþ¤·¤¿À½Éʤò¹ñÆâ¤Ç»ÈÍѤ·¤¿¾ì¹ç¡¢ÅÅÇÈË¡°ãÈ¿¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤Î¤Ç¤´Ãí°Õ¤¯¤À¤µ¤¤¡£

´Ñ¤ë¡¦Ä´¤Ù¤ë
¡üÈ´·²¤Î²òÁüÅ٤ȶˤá¤Æ¹â¤¤Æ©²áΨ¤ò¸Ø¤ë¸÷³Ø·Ï¤È¡¢ÀÜ´ãÉô¤Ë¤Ï¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¥Õ¥é¥Ã¥È¥Ê¡¼¥ì¥ó¥º¤òÆ⢤·¡¢»ëÌî¼þÊÕ¤Þ¤Çʿó¤ÇÏĤߤΤʤ¤Áü¤ò·ë¤Ó¤Þ¤¹¡£
¡ü¥¢¥×¥ê¤ÈÏ¢·È¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢9000¼ïÎà¤â¤ÎÌîÄ»*¤äưʪ*¤ò¡¢Áдã¶À¤òÇÁ¤¤¤¿¤Þ¤Þ¤Ç¼±Ê̤¹¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£


*ÌîÄ»¼±Ê̤ˤϡ¢Merlin Bird ID ¥¢¥×¥ê¤¬É¬ÍפǤ¹¡£
*ưʪ¼±Ê̤ˤϡ¢SWAROVSKI OPTIK Wildlife ID ¥¢¥×¥ê¤¬É¬ÍפǤ¹¡£

»£¤ë
¡ü¥Ü¥¿¥óÁàºî¤Ç»ë³¦¤ò¤½¤Î¤Þ¤Þ»£±Æ¡¢¥¹¥Þ¡¼¥È¥Õ¥©¥ó¤ËÊݸ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤µ¤é¤ËÆ°²è¤â»£±Æ²Äǽ¤Ç¡¢µ®½Å¤Ê½Ö´Ö¤ò´Ñ»¡¤·¤Ê¤¬¤é»Ä¤¹¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£

ȯ¸«¤Î¶¦Í­
¡ü´Êñ¤ÊÁàºî¤Ç´Ñ»¡Âоݤ˥ޡ¼¥«¡¼¤ò¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¡¢Æ±¹Ô¼Ô¤ËÁдã¶À¤ò¼êÅϤ·¤¿¸å¤Ë¡¢¥»¥Ã¥È¤·¤¿¥Þ¡¼¥«¡¼°ÌÃÖ¤Þ¤ÇÁдã¶À¤Î»ëÌî¤òƳ¤¯¶¯ÎϤʵ¡Ç½¤ò¼ÂÁõ¡£Æ±¹Ô¼Ô¤Èȯ¸«¤ò¶¦Í­¤¹¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£

¥³¥ó¥Ñ¥¹¡¦·¹¼Ð·×¤òÆâ¢
¡ü¥³¥ó¥Ñ¥¹µ¡Ç½¤òÆ⢤·»ë³¦¤ÎÃæ¤ÇÊý°Ì¤ä·¹¼Ð³Ñ¤Î³Îǧ¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£

Marc Andrew Newson¤Ë¤è¤ë¥Ç¥¶¥¤¥ó
¡üAppleŽ¤Louis VuittonŽ¤Montblanc¤Ê¤É¤Î¥Ö¥é¥ó¥É¤È»Å»ö¤ò¤·Ž¤¤½¤Î¤¤¤¯¤Ä¤«¤Ï»þÂå¤Î¥¢¥¤¥³¥ó¤È¤âɾ¤µ¤ì¤ëÀ¤³¦Åª¤Ê¹©¶È¥Ç¥¶¥¤¥Ê¡¼Ž¤¥Þ¡¼¥¯Ž¥AŽ¥¥Ë¥å¡¼¥½¥ó¤ÏºÇ¤â±Æ¶ÁÎϤΤ¢¤ë¥Ç¥¶¥¤¥Ê¡¼¤Î¤Ò¤È¤ê¤È¤·¤ÆÊƹñTIME»ï¤Î¡ÖºÇ¤â±Æ¶ÁÎϤΤ¢¤ë100¿Í(2005ǯ)¡×¤ËÁª¤Ð¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ Ëܵ¡AX VISIO¤Ï¡¢Â繥ɾ¤òÇ¤¿CL Curio¤Ë³¤¯Èà¤È¤Î¥³¥é¥Ü¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
¼ç¤Ê»ÅÍÍ
ÇÜΨ
10¡ß
ÂÐʪ¥ì¥ó¥ºÍ­¸ú·Â
32mm
¤Ò¤È¤ß·Â
3.26mm
¥¢¥¤¥ì¥ê¡¼¥Õ
17.8mm
»ë³¦(1000m¤Ç)
112m
¼Â»ë³¦
6.4¡ë
¼Â»ë³¦¡Ê´ã¶À»ÈÍÑ»þ¡Ë
6.4¡ë
¸«³Ý¤±»ë³¦
60¡ë
ºÇû¹ç¾Çµ÷Î¥
3.0m
¥Ç¥£¥ª¥×¥¿¡¼ÊäÀµ
-7 / +5dpt
¥Ç¥£¥ª¥×¥¿¡¼ÊäÀµ¡Ê̵¸Â±ó¡Ë
> 5dpt
¥È¡¼¥¿¥ëÆ©²áΨ
88%
´ãÉýÄ´À°ÈÏ°Ï
54-72mm
ÇöÊë·¸¿ô
17.9
À£Ë¡
Ťµ154¡ßÉý137¡ß¹â¤µ96mm
½Å¤µ
1090g
Ŭ±þ²¹ÅÙ(Áàºî»þ)
-10¡î¡Á+50¡î
Ŭ±þ²¹ÅÙ(¼ýǼ»þ)
-30¡î¡Á+70¡î
¥«¥á¥é²òÁüÅÙ
13MP ¡Ê4208 x 3120¥Ô¥¯¥»¥ë¡Ë
¥Ó¥Ç¥ª²òÁüÅÙ
640x480¡¢HD 1280x720¡¢¥Õ¥ë HD 1920x1080 30/60 Hz
¥Ð¥Ã¥Æ¥ê¡¼
¥ê¥Á¥¦¥à¥¤¥ª¥ó 3000mAh
¶îÆ°»þ´Ö
15»þ´Ö¡ÊÄ̾ï¶îÆ°»þ¡Ë / 2»þ´Ö¡ÊºÇÂçÆ°ºî»þ¡Ë
¥¢¥É¥ª¥ó¥×¥í¥°¥é¥à
SWAROVSKI OPTIK ¥¢¥¦¥È¥É¥¢ ¥¢¥×¥ê
Merlin Bird ID
SWAROVSKI OPTIK Wildlife ID
¥¢¥×¥êOS
iOS 16.0 / Android 10.0
¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¡¼¥¹
Wi-Fi + Bluetooth Low Energy (BLE)
ºîÆ°ÈÏ°Ï
5m
ÉÕ°ÉÊ¡§¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¥Ð¥Ã¥°¡¢¥¹¥È¥é¥Ã¥×¡¢¥ì¥¤¥ó¥¬¡¼¥É¡¢ÂÐʪ¥ì¥ó¥º¥­¥ã¥Ã¥×¡¢¥Ð¥Ã¥Æ¥ê¡¼½¼ÅÅ´ï¡¢USB½¼ÅÅ¥±¡¼¥Ö¥ë¡¢¥á¥ó¥Æ¥Ê¥ó¥¹ÍÑ¥¯¥ê¡¼¥Ê¡¼¡õ¥Ö¥é¥·

ºÇ¶á¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤¿¾¦ÉÊ

¡ÚÀ½Â¤½ªÎ»ÉÊ¡¦´°Çä¡Û¥Ü¡¼¥°¡ÊBORG¡Ë[6489] 89ED˾±ó¥ì¥ó¥º¥»¥Ã¥ÈCH

¡ÚÀ½Â¤½ªÎ»ÉÊ¡¦´°Çä¡Û¥Ü¡¼¥°¡ÊBORG¡Ë[6489] 89ED˾±ó¥ì¥ó¥º¥»¥Ã¥ÈCH

176,800 ±ß¡ÊÀǹþ 194,480 ±ß¡Ë

Astronomik¡¡Pro-Planet 807¥Õ¥£¥ë¥¿¡¼¡ÊCCD/CMOS¥«¥á¥éŽ¥·î/ÏÇÀ±»£ÁüÍÑ¥Õ¥£¥ë¥¿¡¼¡Ë

Astronomik¡¡Pro-Planet 807¥Õ¥£¥ë¥¿¡¼¡ÊCCD/CMOS¥«¥á¥éŽ¥·î/ÏÇÀ±»£ÁüÍÑ¥Õ¥£¥ë¥¿¡¼¡Ë

14,000 ±ß¡ÊÀǹþ 15,400 ±ß¡Ë

¡ÚÀ½Â¤½ªÎ»ÉÊ¡¦´°Çä¡Û¥Ü¡¼¥°¡ÊBORG¡Ë[7914] M56¢ªM57AD­¶

¡ÚÀ½Â¤½ªÎ»ÉÊ¡¦´°Çä¡Û¥Ü¡¼¥°¡ÊBORG¡Ë[7914] M56¢ªM57AD­¶

6,476 ±ß¡ÊÀǹþ 7,123 ±ß¡Ë

¥Ë¥³¥ó¡¡WX 10x50IF¡ÊÄ̾ïÈÇ¡Ë ¡Ú¤´Í½Ì󾵤êÃæ¡Û

¥Ë¥³¥ó¡¡WX 10x50IF¡ÊÄ̾ïÈÇ¡Ë ¡Ú¤´Í½Ì󾵤êÃæ¡Û

640,000 ±ß¡ÊÀǹþ 704,000 ±ß¡Ë


ZWO ¥Ó¥¯¥»¥ó KYOEI ¥±¥ó¥³¡¼ BORG ¥¹¥ï¥í¥Õ¥¹¥­¡¼ ¥Ä¥¡¥¤¥¹
¥é¥»¥ë¥¿ ¥¹¥«¥¤¥¦¥©¥Ã¥Á¥ã¡¼ ¥Ú¥ó¥¿¥Ã¥¯¥¹
iOptron ¥¿¥«¥Ï¥· QHYCCD Askar K-ASTEC ¥³¡¼¥ï ¥é¥¤¥«
¥¯¥í¥Þ SHARPSTAR ¥Æ¥ì¥Ó¥å¡¼
William Optics ¥»¥ì¥¹¥È¥í¥ó IDAS baader planetarium ¥¢¥¹¥È¥í¥Î¥ß¥Ã¥¯ ¥Ë¥³¥ó ¥­¥ä¥Î¥ó
¥æ¥Ë¥Æ¥Ã¥¯ ¥¢¥¹¥È¥í¥¢¡¼¥Ä ³Þ°æ¥È¥ì¡¼¥Ç¥£¥ó¥° ¥Õ¥¸¥Î¥ó

±Ä¶È»þ´Ö¡¡AM11¡§00¡ÁPM5¡§00¡Ê¢¨¸½ºßû½Ì±Ä¶È¤È¤µ¤»¤Æ¤¤¤¿¤À¤¤¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤¹¡£¡Ë
ÄêµÙÆü¡¡ÆüÍË¡¦ÌÚÍË ÄêµÙ¡ÊÅÚÍËÆü¡¦½ËÆü¤Ï±Ä¶ÈÃפ·¤Þ¤¹¡£¡Ë

¶¨±É»º¶È³ô¼°²ñ¼Ò¡¡ÅìµþŹ
ÅìµþÅÔÀéÂåÅĶè¿ÀÅÄ¿ÜÅÄÄ®1-5¼»³¥Ó¥ë1F ¡¡TEL¡§03-3526-3366 FAX¡§03-3526-3090

²ñ¼Ò°ÆÆ⡦ŹÊÞ°ÆÆâ

¢£¸íɽ¼¨¡¦¸íºîÆ°¤Ë´Ø¤·¤Æ
ËÜ¥Û¡¼¥à¥Ú¡¼¥¸¤Îµ­ºÜÆâÍÆµÚ¤Ó¥×¥í¥°¥é¥àÆ°ºî¤Ë´Ø¤·¤Æ¡¢²Äǽ¤Ê¸Â¤ê°Û¾ï¡¦¸íɽµ­¤Î̵¤¤¤è¤¦¤ËÅؤá¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢Ëü°ì¤ÎºÝ¤Ë¤Ï¤´ÍƼϤ¯¤À¤µ¤¤¤Þ¤¹¤è¤¦¤ª´ê¤¤Ãפ·¤Þ¤¹¡£¸íɽµ­¡¦¸íºîÆ°Åù¤Ë´Ø¤·¤Æ¡¢¤ª»Ùʧ¤¤Äº¤¤¤¿Âå²Á¤Î¤´ÊÖ¶â°Ê³°¤Î»³²Çå½þ¤Ë¤Ï°ìÀÚ±þ¤¸¤«¤Í¤Þ¤¹¤³¤È¤ò¤´Î»¾µ¤¯¤À¤µ¤¤¡£